in Rauch und Flammen aufgehen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

in Rauch und Flammen aufgehen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

in Flammen aufgehen

Worttrennung:

in Rauch und Flam·men auf·ge·hen

Aussprache:

IPA: [ɪn ʁaʊ̯x ʊnt ˈflamən ˈaʊ̯fɡeːən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild in Rauch und Flammen aufgehen (Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen

Beispiele:

[1] „Die Stadt wurde vollständig ausgebombt, und unser Haus ging in Rauch und Flammen auf.“[1]
[1] „Das ganze Städtchen ging in Rauch und Flammen auf; nur etwa 7 Gebäude, worunter auch die Kirche, blieben verschont – alles andere verschlang das ungeheure Feuermeer.“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu in Flammen aufgehen

[1] Duden online „Flamme“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 223

Quellen:

  1. ↑ Arnaldur Indriðason: Codex Regius. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8387-1257-4, Seite 241 (Zitiert nach Google Books)
  2. ↑ Eusebius MONTANUS (Lutheran Clergyman.): Rückblicke auf Amt und Leben. 1840, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=in_Rauch_und_Flammen_aufgehen&oldid=9786041“