in den Startlöchern sitzen

in den Startlöchern sitzen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in den Startlöchern scharren, in den Startlöchern sein, in den Startlöchern stehen, in den Startlöchern warten

Worttrennung:

in den Start·lö·chern sit·zen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  in den Startlöchern sitzen ^(Info), Präteritum:  saß in den Startlöchern ^(Info), Partizip II:  habe in den Startlöchern gesessen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

Sinnverwandte Wörter:

• Verben:

[1] anfangen, angehen, anpacken, starten

• Redewendungen:

[1] gestiefelt und gespornt sein — zum Aufbruch bereit sein

[1] gesattelt und gespornt dastehen — zum Aufbruch bereit sein

Beispiele:

[1] Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern.

Übersetzungen

 [1] zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein

Englisch: be ready and waiting → en, be under starter's orders → en, be raring to go → en, (schon in den Startlöchern sitzen und warten:) be waiting in the wings → en, britisch: be on one's blocks → en Französisch: être dans les starting blocks → fr Italienisch: Niederländisch: in de startblokken staan → nl Schwedisch: ligga i startgroparna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in den Startlöchern sitzen“

[1] Duden online „Startloch“

Quellen: