importunus

importūnus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	importūnus	importūna	importūnum	importūnē
Komparativ	importūnior	importūnior	importūnius	importūnius
Superlativ	importūnissimus	importūnissima	importūnissimum	importūnissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:importunus

Alternative Schreibweisen:

inportunus

Worttrennung:

im·por·tū·nus, im·por·tū·na, im·por·tū·num

Bedeutungen:

[1] vom Ort: unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen

[2] als Zustand, für einen Zweck: ungünstig, unbequem, ungelegen, lästig

[3] von Personen (Benehmen / Handlung): unumgänglich, schroff, barsch, rücksichtslos, unverschämt, brutal, ungestüm

Herkunft:

zusammengesetzt aus in- als Negation und portus ^→ la „Hafen“, als Gegenbegriff zu opportunus ^→ la „(zur Fahrt) gelegen, günstig, bequem“

Beispiele:

[1]

[2] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Wortbildungen:

importune, importunitas

Übersetzungen

 [1] vom Ort: unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen

Deutsch: unzugänglich, unbequem Englisch:

 [2] als Zustand, für einen Zweck: ungünstig, unbequem, ungelegen, lästig

Deutsch: ungünstig

 [3] ?

Deutsch: schroff, barsch, rücksichtslos, unverschämt, ungestüm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „importunus“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „importunus“

Quellen: