i mångt och mycket
i mångt och mycket (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- i mångt och myck·et
Aussprache:
- IPA: [ɪ ˈmɔŋt ˌɔ `mʏkːət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in mehrerer Hinsicht, in vielerlei Hinsicht[1]; in manchem, in mancher Beziehung, in vielem[2]; mångt och mycket: eine Menge, verschiedene Dinge[3] mångt och mycket: vielerlei, mancherlei[4]; weitgehend; wörtlich: „in manchem und vielem“
Herkunft:
- In der Wendung i mångt och mycket wird das Pronomen „mången → sv“ - „manch“ als Substantiv verwendet. Früher hieß es i månget och mycket.[4] Das Adjektiv „mycket → sv“ bedeutet „viel“[5] und wird ebenfalls substantivisch verwendet.
Beispiele:
- [1] Hur vi fortsätter beror i mångt och mycket på vem som blir ordförande.
- Wie wir weiter machen, hängt in mehrerer Hinsicht davon ab, wer Vorsitzender wird.
- [1] Vi har regler här som du i mångt och mycket kommer att känna igen.
- Wir haben hier Regeln, die du weitgehend wiedererkennen wirst.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mången", Seite 730
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mången", Seite 367
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 68
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mången“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mycket“, Seite 365