i långa loppet

i långa loppet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

i det långa loppet

Worttrennung:

i lån·ga lop·pet

Aussprache:

IPA: [ɪ `lɔŋːa ˈlɔpːət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am Schluss, letztendlich, nach einer längeren Zeit; über einen längeren Zeitraum hinweg; auf die Dauer; auf lange Sicht, langfristig; wörtlich: „im langen Lauf“

Herkunft:

„Lopp ^→ sv“ ist der „Lauf“ und in der Redewendung i långa loppet ist damit der Verlauf der Zeit gemeint. Ursprung ist der dänische Ausdruck „i det lange løb ^→ da“, der nach dem englischen „in the long run ^→ en“ entstand.

Synonyme:

[1] i längden

Beispiele:

[1] Kommunen kan i långa loppet inte finansiera verksamheten.

Auf die Dauer kann die Kommune diese Aktivitäten nicht finanzieren.

[1] Det är svårt att veta hur sådana här saker påverkar i långa loppet.

Es ist schwierig zu wissen, welchen Einfluss solche Sachen hier auf die Dauer haben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf die Dauer Englisch: in the long run → en Französisch: Italienisch:

Quellen: