i längden

i längden (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

i läng·den

Aussprache:

IPA: [ɪ ˈlɛ̝ŋdən]

Bedeutungen:

[1] früher oder später^[1]; auf die Dauer^[2]; mit der Zeit^[3]; während oder nach einer langen Zeit^[4]; auf Dauer; wörtlich: „in der Länge“

Herkunft:

Das Substantiv „längd ^→ sv“ bezeichnet die „Länge“, aber auch die „Dauer“.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Företagets marknadssituation är i längden ohållbar.

Die Lage, die das Unternehmen am Markt hat, ist auf Dauer unhaltbar.

[1] Billigt kan bli ganska dyrt i längden.

Billig kann mit der Zeit ganz schön teuer werden.

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "längd", Seite 667
↑ ^2,0 ^2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "längd", Seite 333
↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , längd, Seite 748
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „längd“