i ett nötskal
i ett nötskal (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- i ett nöt·skal
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sehr abgegrenzt und in konzentrierter Form[1]; in nuce, in der Nussschale[2]; in der Zusammenfassung, in einer anschaulichen und konzentrierten Form[3]; im Kern, in Kurzfassung; wörtlich: „in einer Nussschale“
Herkunft:
- „Nötskal → sv“ ist die „Nussschale“. Der Ausdruck i ett nötskal geht auf die lateinische Wendung „in nuce → la“ zurück.[3] Nach Plinius dem Älteren, aus seinem Werk Naturalis Historia, Buch VII 21,85.[4] "In nuce inclusam Iliadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero".[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det är problemet i ett nötskal.
- Das ist das Problem in wenigen Worten.
- Das ist das Problem im Kern.[6]
- [1] Läs artikeln, där får du hela historien i ett nötskal.
- Ließ den Artikel, da bekommst du die ganze Geschichte in einer anschaulichen Kurzfassung.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nötskal", Seite 771
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 187
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nötskal“
- ↑ Pelle Holm: Ett ord i rättan tid och 3529 andra ordspråk och talesätt. Bonnier, 1980, Seite 114
- ↑ Anders Ollfors: August Strindberg och den grekisk-romerska antiken. Åström, 2007, Seite 102
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "nötskal", Seite 388