hugget som stucket

hugget som stucket (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hug·get som stuck·et

Aussprache:

IPA: [`hɵɡːət ˈsɔmː `stɵkːət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es ist schwer, sich zwischen zwei Alternativen oder Leistungen zu entscheiden; gehupft wie gesprungen, Jacke wie Hose; gehüpft wie gesprungen; das eine ist nicht besser oder schlechter als das andere, es kommt auf das Gleiche heraus; einerlei, egal, Wurst, Banane; wörtlich: „gehauen wie gestochen“

Herkunft:

Das Verb „hugga ^→ sv“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^→ sv“ „stechen“. Die Phrase hugget som stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „gleich viel“, „das gleiche“ erläutert und ihre Verneinung varken hugget eller stucket (weder gehauen noch gestochen) mit „unvollkommen“, „unvollendet“. Die ältere Redewendung ist varken hugget eller stucket, und sie stammt aus der deutschen Fechtsprache: „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hipp som happ, det kvittar

Beispiele:

[1] Kostnadsmässigt är det hugget som stucket.

Von den Kosten her gesehen ist es Jacke wie Hose.

[1] Visst är det hugget som stucket vem som vinner idag.

Natürlich kommt es auf das Gleiche heraus, egal wer heute gewinnt.

Klar ist es Wurst, wer heute gewinnt.

Charakteristische Wortkombinationen:

det är hugget som stucket, det verkar hugget som stucket

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Jacke wie Hose Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: