hotově

hotově (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

ho·to·vě, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔtɔvjɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Form von Bargeld; bar

[2] so weit, dass nichts mehr getan werden muss; fertig

Herkunft:

vom Adjektiv hotový

Synonyme:

[2] hotovo

Beispiele:

[1] Zaplatím hotově na místě.

Ich werde vor Ort bar bezahlen.

[1] Ve Vatikánu se nyní platí jen hotově.

Im Vatikan bezahlt man zur Zeit nur in bar.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] platba hotově — Barzahlung, výplata hotově — Barauszahlung, půjčka hotově — Barkredit

[2] hotově balené zboží — fertig verpackte Waren

Wortfamilie:

hotový, hotové, hotovost

Übersetzungen

 [1] in Form von Bargeld; bar

Deutsch: (in) bar Englisch: cash → en

 [2] so weit, dass nichts mehr getan werden muss; fertig

Deutsch: fertig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hotově“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hotově“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hotově“