hosť

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hosť (Slowakisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ hosť hostia
Genitiv hosťa hostí
hosťov
Dativ hosťovi hosťom
Akkusativ hosťa hostí
hosťov
Lokativ hosťovi hosťoch
Instrumental hosťom hosťami

Worttrennung:

hosť, Plural: ho·stia

Aussprache:

IPA: [ɦɔsc], Plural: [ˈɦɔsci̯a]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Person, die bei jemanden zu Besuch ist
[2] Besucher eines Gastgewerbebetriebs
[3] Künstler oder Sportler, der vorübergehend einen bestimmten Platz einnimmt

Synonyme:

[1] návštevník

Weibliche Wortformen:

[1–3] hostka

Beispiele:

[1] „Vážené babky, vážení dedkovia, milí hostia!“
„Geschätzte Großmütter, geschätzte Großväter, liebe Gäste!“
[2] V lete 2011 zavítali do nášho farského kostola letní hostia.
Im Sommer 2011 kehrten Sommergäste in unsere Pfarrkirche ein.

Redewendungen:

[2] náš hosť, náš pánbei uns ist der Gast König

Sprichwörter:

[1] Ryba a hosť na tretí deň smrdí. — Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] svadobní hostia — Hochzeitsgesellschaft
[2] stály hosť — Stammgast
[3] (hosťujúci dirigent) — Gastdirigent
[*] nevítaný hostí — ungeladene Gäste

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „hosť
[1, 2] azet - slovník: „hosť