hoppa över skaklarna
hoppa över skaklarna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
.jpg)
Worttrennung:
- hop·pa över skak·lar·na
Aussprache:
- IPA: [`hɔpːa ˈøːvər `skakːlaɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun[1]; über den Strang schlagen[2][3]; einen Seitensprung begehen, sich ungebührend gehenlassen[4]; über die Stränge schlagen[5]; über die Stränge hauen; wörtlich: „über die Deichseln springen“
Herkunft:
- Skakel ist die Deichsel, die Stange am Wagen, an die die Zugpferde gespannt werden. Im übertragenen Sinne ist sie Sinnbild für Regeln, Zwang, Grenzen des Angemessenen und Üblichen. Mit der Redewendung hoppa över skaklarna (über die Deichseln springen) meint man, sich nicht länger den Regeln zu beugen und diese Grenzen zu überschreiten. Die Überschreitung kann dabei sowohl ein lustiger Unsinns sein als auch ein erotisches Abenteuer, ein Seitensprung.[6] Die Deichsel als Sinnbild einer zurückhaltenden Kraft ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.[7]
Beispiele:
- [1] När deras barn vill hoppa över skaklarna och gå en ny »egendomlig» yrkesväg, reagerar föräldrarna fullkomligt negativt.
- Wenn ihre Kinder über die Stränge schlagen und einen neuen, »eigentümlichen» Berufsweg wählen, reagieren die Eltern vollständig negativ.
- [1] En dag ser han en tjej i rött, som han gärna vill hoppa över skaklarna med.
- Eines Tages sieht er ein Mädchen in Rot, mit dem er gerne über die Stränge schlagen würde.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Skakel“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skakel", Seite 991
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skakel", Seite 485
- ↑ Axel Klint: Svensk-tysk ordbok.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "skakel", Seite 567
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »över skaklarna&med=SAOL13&finns=SAOL13 hoppa över skaklarna« "skakel", Seite 827, Netzausgabe
- ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "skakel", Seite 280
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „skakel“
- ↑ Bevingat, Hellsing, Hellquist, Hallengren, Albert Bonniers Förlag 2000, Seite 304