hochzüngeln

hochzüngeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	züngele hoch züngle hoch züngel hoch
	du	züngelst hoch
	er, sie, es	züngelt hoch
Präteritum	ich	züngelte hoch
Konjunktiv II	ich	züngelte hoch
Imperativ	Singular	züngele hoch! züngle hoch! züngel hoch!
	Plural	züngelt hoch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hochgezüngelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hochzüngeln

Worttrennung:

hoch·zün·geln, Präteritum: zün·gel·te hoch, Partizip II: hoch·ge·zün·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxˌt͡sʏŋl̩n]

Hörbeispiele:  hochzüngeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv; auch übertragen: sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb züngeln mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) hoch

Synonyme:

[1] gehoben: aufzüngeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufsteigen, emporschlagen, hochschlagen

[1] gehoben: emporlodern

[1] übertragen: aufschaukeln, hochschaukeln

Oberbegriffe:

[1] züngeln

Beispiele:

[1] „Vor hellem Hintergrund flackert schwarz ein Feuer, züngelt hoch, wirft Materieteilchen in die Luft, ballt sich zusammen, greift seitwärts aus und schleudert wieder die Schwärze hoch.“

[1] „Flammen züngelten die Fassade hoch.“

[1] „Das Wasser umspült den Bug des mächtigen Fischerboots, züngelt den Sand hoch und wieder hinunter, plötzlich brandet eine höhere Welle auf, hebt das Boot an, es rutscht ein Stück den Strand hinauf.“

[1] „Immer wieder züngelten die Flammen hoch.“

[1] „Sie wusste nicht, was sie mit den Stapeln von Dokumenten machen sollte, die Jacques angehäuft hatte. Sie hat überlegt, sie in ihrem kleinen Garten zu verbrennen, und gedacht, dass das Feuer mit ein bisschen Glück vielleicht an den Mauern des Hauses hochzüngeln würde, an denen der Straße, ja des gesamten Viertels.“

• übertragen:

[1] „Der Guerillakrieg gegen eine 30 000 Mann starke, mit modernen amerikanischen Waffen ausgerüstete Armee züngelte hoch.“

[1] „Postwendend ließ Saudi-Kronprinz Mohammed bin Salman die Kriegsrhetorik gegen die Waffenlieferanten der Huthis hochzüngeln: die Hisbollah und den Iran.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: leap up → en, lick up → en (towards), übertragen: blow up → en Französisch: je nach Kontext: gravir → fr, grimper → fr, jaillir → fr, monter → fr, übertragen je nach Kontext: monter (quelque chose) en épingle → fr, monter la tête → fr (à quelqu’un), monter → fr (quelqu’un)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochzüngeln“ (Korpus)

Quellen: