hnízdo

hnízdo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	hnízdo	hnízda
Genitiv	hnízda	hnízd
Dativ	hnízdu	hnízdům
Akkusativ	hnízdo	hnízda
Vokativ	hnízdo	hnízda
Lokativ	hnízdu hnízdě	hnízdech
Instrumental	hnízdem	hnízdy

Aussprache:

IPA: [ˈɦɲiːzdɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel); Nest, Horst

[2] Stätte, die als Unterschlupf dient; Nest, Höhle

Beispiele:

[1] Hlavním zdrojem roztočů v přírodě jsou ptačí hnízda, odtud se šiří aktivně i pasivně do nejbližšího okolí.

Die Hauptquelle von Milben in der Natur sind Vogelnester, von wo sie sich aktiv und passiv in die nähere Umgebung verbreiten.

[2] Rodiče mého prvního kluka se stali mou náhradní rodinou. U nich jsem našla hnízdo, spočinutí, pochopení, tu otevřenou náruč, kterou jsem doma neměla.

Die Eltern meines ersten Freundes wurden meine zweite Familie. Bei ihnen fand ich mein Nest, mein Ruhelager, Verständnis, diese offenen Arme, die ich zu Hause nicht vorfand.

Wortfamilie:

hnízdečko, hnízdovat

Übersetzungen

 [1] Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere

Deutsch: Nest n, Horst m

 [2] Stätte, die als Unterschlupf dient

Deutsch: Nest n, Höhle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hnízdo“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hnízdo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hnízdo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hnízdo“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hnízdo“