hlava

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hlava (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ hlava hlavy
Genitiv hlavy hlav
Dativ hlavě hlavám
Akkusativ hlavu hlavy
Vokativ hlavo hlavy
Lokativ hlavě hlavách
Instrumental hlavou hlavami

Worttrennung:

hla·va

Aussprache:

IPA: [ˈɦlava]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hlava (Info)

Bedeutungen:

[1] oberster oder vorderster Teil des menschlichen oder tierischen Körpers: Kopf, Haupt, Kopfende
[2] Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf
[3] Leben: Kopf
[4] Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person
[5] an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt
[6] mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf
[7] Teil eines Schriftwerkes: Kapitel

Synonyme:

[1] lebka, umgangssprachlich: palice
[2] myšlení, rozum, rozvaha
[3] život
[4] člověk, jednotlivec, osoba
[5] přednosta, šéf, vůdce
[6] hlávka
[7] kapitola, oddíl

Verkleinerungsformen:

[1, 2, 6] hlavička

Oberbegriffe:

[1] část těla

Unterbegriffe:

[1] lidská hlava
[5] hlava státu
[6] hlava šroubu

Beispiele:

[1] Bolí mě hlava.
Ich habe Kopfschmerzen.
[2] Z hlavy to neumím spočítat, potřebuji kalkulačku.
Aus dem Kopf kann ich das nicht rechnen, ich brauche einen Taschenrechner.
[3] Na jeho hlavu je vypsána cena.
Auf seinen Kopf ist ein Preis gesetzt.
[4] Kolik je HDP na hlavu?
Wieviel beträgt das BIP pro Kopf?
[5] Otec je hlavou rodiny.
Der Vater ist das Oberhaupt der Familie.
[6] Hříbek měl velkou hlavu.
Der Steinpilz hatte einen großen Kopf.
[7] Tento dokument má 22 hlav.
Dieses Dokument hat 22 Kapitel.

Redewendungen:

[1] dát hlavy dohromadydie Köpfe zusammenstecken
hlavu vzhůru! — Kopf hoch!
jít hlavou proti zdimit dem Kopf durch die Wand gehen
mít máslo na hlavěButter auf dem Kopf haben
nemít střechu nad hlavoukein Dach über dem Kopf haben
od hlavy k patěvon Kopf bis Fuß
[2] lámat si s něčím hlavusich den Kopf über etwas zerbrechen
stoupat do hlavyzu Kopf steigen
ztrácet hlavuden Kopf verlieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pozdvihnout, sklonit, sklopit hlavu — den Kopf heben, beugen, neigen; potřásat hlavou — den Kopf schütteln

Wortbildungen:

bezhlavý, hlavatý, hlavice, hlávka, hlavní, hlavolam, záhlaví, zhlaví

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlava
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlava
[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlava
[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlava
[*] seznam - slovník: „hlava
[*] centrum - slovník: „hlava
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlava