hjärta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hjärta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) hjärta hjärtat hjärtan hjärtana
Genitiv hjärtas hjärtats hjärtans hjärtanas

Worttrennung:

hjär·ta, Plural: hjär·tan

Aussprache:

IPA: [ˈjæʈːa], Plural: [ˈjæʈːan]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hjärta (Info)

Bedeutungen:

[1] Organ, das aus einem Muskel besteht, der das Blut im Kreislauf bewegt; Herz
[2] bildlich: Mittelpunkt einer Anlage oder Vereinigung; Herz, Kernstück
[3] Vermögen zu Mitgefühl und Einfühlsamkeit; Herz, Gemüt

Oberbegriffe:

[1] kroppsorgan

Unterbegriffe:

[3] guldhjärta, stenhjärta

Beispiele:

[1] Läkaren undersökte mitt hjärta.
Der Arzt untersuchte mein Herz.
[2] Kryrkan byggdes i hjärtat av London.
Die Kirche wurde im Herzen Londons errichtet.
[3] Hon arbetar med själ och hjärta på sjukhuset sedan 1990.
Sie arbeitet seit 1990 mit Seele und Herz im Krankenhaus.

Redewendungen:

[1] i hjärtat av
[3] en tyngd faller från någons hjärta, ha ett hjärta av guld, ha ett hjärta av sten, ha något på hjärtat, handen på hjärtat, inte ha hjärta, komma från hjärtat, krossa någons hjärta, något ligger någon varmt om hjärtat, sluta någon till sitt hjärta, tala fritt ur hjärtat

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] i stadens hjärta
[3] av varmt hjärta, med glatt hjärta, lätta sitt hjärta, vinna någons hjärta

Wortbildungen:

hjärtinfarkt, hjärtevän

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „hjärta
[1] Svenska Akademiens Ordbok „hjärta
[3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (hjärta), Seite 338
[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 425
[1–3] Lexin „hjärta
[1, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „hjärta


Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

härter, hjärna