hit the road

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hit the road (Englisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit the road
he, she, it hits the road
simple past   hit the road
present participle   hitting the road
past participle   hit the road

Nebenformen:

hit the trail

Worttrennung:

hit the road, Partizip Perfekt: hit the road, Partizip Präsens: hit·ting the road

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hit the road (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] ugs: sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)
[2] NAmE[1], umgangssprachlich: die Kurve kratzen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, abhauen, verduften

Synonyme:

[1] hit the pavement, hit the trail, set out
[2] Time to make a move.; Off we go!; Let's get outta here!; Shall we?

Beispiele:

[1] We hit the road early in the morning.
Wir fuhren frühmorgens los.
[1] Everyone is feeling the call of the wild, aching to hit the road and head out west.[2]
Jeder spürt den Ruf der Wildnis, darauf brennend loszufahren und nach Westen zu ziehen.
[1] Smooching is great for road safety, too. Researchers found that people who hit the road freshly kissed are much less aggressive.[3]
Knutschen ist auch sehr gut für die Fahrsicherheit. Forscher fanden heraus, dass Leute, die losfahren und gerade geküsst haben, deutlich weniger agressiv sind.
[1] This week, Sanders and Warren, both of whom have moved to fill the leadership vacuum atop the Democratic party, hit the road to champion their progressive politics.[4]
In dieser Woche machten sich [Bernie] Sanders und [Elizabeth] Warren, die beide aktiv wurden um das Führungsvakuum an der Spitze der demokratischen Partei auszufüllen, auf den Weg, sich für ihre fortschrittliche Politik einzusetzen.
[2] „A last drink and then let's hit the road.
Einen Letzten trinken wir noch und dann lass uns uns „dem Staub machen.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit the road
[1] Oxford English Dictionary „hit the road
[1] Oxford Learner'S Dictionary „hit the road“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „hit the road“ (britisch), „hit the road“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Collins Wörterbuch „hit the road
[1, 2] Macmillan Dictionary: „hit the road“ (britisch), „hit the road“ (US-amerikanisch)
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the road
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the road
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the road
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the road

Quellen:

  1. Collins Wörterbuch „hit the road
  2. Robert McCrum: The 100 best novels: No 76 – On the Road by Jack Kerouac (1957). The creative history of Kerouac’s beat-generation classic, fuelled by pea soup and benzedrine, has become as famous as the novel itself. In: The Guardian Online. 2. März 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017).
  3. Philine Paul, Carla Bleiker: Science - What's in a kiss? 12 *fun* facts about kissing. Time for the best pastime ever - it's International Kissing Day! Smooching burns calories and strengthens the immune system, but despite its health properties, it's not allowed in public all over the world. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 6. Juli 2016 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017).
  4. Lauren Gambino: Out on the road with Sanders and Warren: Will the Democrats follow them to the left?. As the two veteran campaigners meet supporters it is clear that the rift in the Democrats between left-liberals and centre-moderates has grown since the election. In: The Guardian Online. 27. August 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2017).