hit the books

hit the books (Englisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit the books
simple present	he, she, it	hits the books
simple past		hit the books
present participle		hitting the books
past participle		hit the books

Worttrennung:

hit the books, Partizip Perfekt: hit the books, Partizip Präsens: hit·ting the books

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

hit the books (australisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] US-amerikanisch umgangssprachlich, figürlich: büffeln, pauken, die Nase in die Bücher stecken, sich über die Bücher hermachen

Synonyme:

[1] to cram, to swat up

[1] pound the books

Beispiele:

[1] She recited lines she could not understand or forgot them the next minute, but she was determined to achieve her ultimate goal – acquiring the Australian citizenship. She hit the books as if it was the only thing that mattered in her life.^[1]

Sie sagte Zeilen auf, die sie nie verstehen würde oder in der nächsten Minute vergessen hätte, aber sie war entschlossen ihr höchstes Ziel zu erreichen - die australische Staatsbürgerschaft zu erhalten. Sie paukte, als wäre es die einzige Sache, die in ihrem Leben eine Rolle spielte.

[1] If you're trying to learn a language, pass your Bar exams or blitz the HSC, try this: hit the books hard, do other things for four hours, and then hit the pavement or a punching bag.^[2]

Wenn du versuchst, eine Sprache zu lernen, deine Jura-Prüfung zu bestehen oder Deine [australische] Schulabschlussprüfung in Angriff zu nehmen, dann versuche das: mache dich wirklich ernsthaft über deine Bücher her, mache für vier Stunden andere Sachen, und dann gehe laufen oder dresche auf einen Sandsack ein.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: büffeln, pauken, die Nase in die Bücher stecken
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit the books“

[1] Cambridge Dictionaries: „hit the books“ (britisch), „hit the books“ (US-amerikanisch)

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the books“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the books“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the books“

[1] The FreeDictionary: „hit the books“

Quellen:

↑ Abdul Karim Hekmat: A tougher language test would punish women like my mother, who have lost everything. My mother studied Australian history and politics for months to pass the citizenship test. It was painful, to say the least. In: The Guardian Online. 26. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .
↑ Lissa Christopher: The key to memory retention is exercise, but not straight away. The Sydney Morning Herald, 17. Juni 2016, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).

[1] Abdul Karim Hekmat: A tougher language test would punish women like my mother, who have lost everything. My mother studied Australian history and politics for months to pass the citizenship test. It was painful, to say the least. In: The Guardian Online. 26. Juni 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .

[2] Lissa Christopher: The key to memory retention is exercise, but not straight away. The Sydney Morning Herald, 17. Juni 2016, abgerufen am 17. Oktober 2017 (Englisch).

[1]

[2]