hit pay dirt

hit pay dirt (Englisch)

Redewendung

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit pay dirt
	he, she, it	hits pay dirt
simple past		hit pay dirt
present participle		hitting pay dirt
past participle		hit pay dirt

Alternative Schreibweisen:

hit paydirt

Worttrennung:

hit pay dirt, Partizip Perfekt: hit pay dirt, Partizip Präsens: hit·ting pay dirt

Aussprache:

IPA britisch: [hɪt ˈpeɪ dɜːt]

IPA US-amerikanisch: [hɪt ˈpeɪ dɜːɹt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geologie, Archäologie: auf eine Goldader stoßen, fündig werden

[2] umgangssprachlich, figurativ: plötzlich sehr erfolgreich sein, plötzlich reich werden, einen Volltreffer landen

Synonyme:

[1, 2] strike pay dirt

Beispiele:

[1] The researchers expect the first 500 metres to be relatively unremarkable limestone. But beneath that is where they think they'll hit pay dirt [finding dino bones].

Die Forscher erwarten, dass die ersten 500 Meter relativ unauffälliger Kalkstein sein werden. Aber darunter glauben sie, dass sie fündig werden [und Dinosaurierknochen finden werden].

[1] Based on the suggestion of an Iranian colleague, he'd picked an area close to the border with Iraq and began excavating a mound about eight meters high. Before long, they hit pay dirt: The sediments were rich with artifacts.

Basierend auf dem Vorschlag eines iranischen Kollegen hatte er ein Gebiet in der Nähe der Grenze zum Irak ausgesucht und einen etwa acht Meter hohen Erdhügel ausgehoben. Es dauerte nicht lange und sie wurden fündig: Der Boden war reich an Kunstschätzen.

[1] „In Egypt today, discovering unexcavated tombs of such an early date is very rare,“ Dr Kohler said at the time. „After four years of tough fieldwork we have finally hit pay dirt.“

„Heutzutage ist es in Ägypten sehr selten, unerforschte Gräber aus so einem frühen Zeitalter zu entdecken“, sagte Dr. Kohler damals. „Nach vier Jahren harter Feldarbeit sind wir schließlich fündig geworden.“

[2] I Googled Rosenwald and hit pay dirt immediately.

Ich googelte "Rosenwald" und landete sofort einen Volltreffer.

[2] A trickle of books began to follow, which turned into a stream when Dale Carnegie's How to Win Friends and Influence People hit pay dirt in 1936.

Eine Reihe von Büchern folgte, die sich in einen Strom verwandelten, als Dale Carnegies mit "Wie man Freunde gewinnt und Menschen beeinflusst" im Jahr 1936 einen Volltreffer landete.

[2] „We hit pay dirt with our new product. It's turned into a bestseller!“

„Wir waren supererfolgreich mit unserem neuen Produkt. Es stellte sich als Verkaufsschlager heraus!“

[2] While 40 start-ups – and the investors they collect on the way – have the chance to hit pay dirt, success is not guaranteed by any means.

Während 40 Start-ups - und die Investoren, die sie unterwegs zusammensuchen - die Chance haben, plötzlich sehr reich zu werden, ist der Erfolg keineswegs garantiert.

Übersetzungen

 [1] Geologie, Archäologie: auf eine Goldader stoßen, fündig werden

Deutsch: auf eine Goldader stoßen, fündig werden Französisch:

 [2] plötzlich sehr erfolgreich sein, plötzlich reich werden, einen Volltreffer landen

Deutsch: plötzlich sehr erfolgreich sein, plötzlich reich werden, einen Volltreffer landen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Oxford Learner's Dictionary: „hit/strike pay dirt“

[2] Cambridge Dictionaries: „pay-dirt“ (britisch), „pay-dirt“ (US-amerikanisch)

[2] Collins Wörterbuch „hit pay dirt“

[2] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit/strike paydirt“

[2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit pay dirt“

[2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pay+dirt“

[1, 2] The FreeDictionary: „hit pay dirt“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit pay dirt“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit pay dirt“

[1, 2] Duden online: „pay dirt“

[2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „pay dirt“

Quellen: