hinterherschicken

hinterherschicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schicke hinterher
	du	schickst hinterher
	er, sie, es	schickt hinterher
Präteritum	ich	schickte hinterher
Konjunktiv II	ich	schickte hinterher
Imperativ	Singular	schick hinterher! schicke hinterher!
	Plural	schickt hinterher!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hinterhergeschickt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinterherschicken

Worttrennung:

hin·ter·her·schi·cken, Präteritum: schick·te hin·ter·her, Partizip II: hin·ter·her·ge·schickt

Aussprache:

IPA: [hɪntɐˈheːɐ̯ˌʃɪkn̩], [hɪntɐˈheːɐ̯ˌʃɪkŋ̩]

Hörbeispiele:  hinterherschicken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: hinter jemandem, etwas zum Sprechenden schicken

[2] transitiv; übertragen: hinter jemandem, etwas an den Sprechenden richten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb schicken mit der Partikel hinterher

Sinnverwandte Wörter:

[1] nachschicken

[2] hinterherrufen, hinterhersagen, hinterherschreien

Oberbegriffe:

[1] herschicken

[2] (an jemanden) richten

Beispiele:

[1] „Ich sagte: dann schickt mich mit meiner ganzen Familie hinterher.“

[1] „Er hatte wenigstens Hilde an die Müritz hinterhergeschickt.“

[1] „Der Nachschub wurde mit Lastautos hinterhergeschickt.“

[1] „Sie behandeln Hunderte von Beben-Opfer in Port-au-Prince. ‚Wir schicken noch 70 weitere Ärzte, Krankenschwestern und Logistiker hinterher‘, sagt Sprecherin Claudia Evers.“

[2] „Sie zeigt mit ihren Bubenfingern auf den Allerwertesten, auf den Oberschenkel, auf das Knie, auf die Wade. ‚Alles ganz blau‘, und zur Bekräftigung schickt sie ‚So’n Scheiß!‘ hinterher.“

[2] „Er schickt ein Gelächter hinterher, durch das alles dann als halb so wild erscheint.“

[2] „Und schickt den Aufruf hinterher: Jeder möge bei der weiteren Gestaltung mit helfen.“

[2] „«Die Emotionen des Attentäters sind sehr gut sichtbar zum Vorschein gekommen», sagt sie lachend, weist auf ihre steife, bandagierte Hand und schickt ihm eine Verwünschung hinterher.“

[2] „Der Papa griff nach Idas Schulter, damit sie ihm aus dem Gefährt hinaushelfe, während Otto den Fiaker entlohnte, der, erfreut über das großzügige Trinkgeld, noch ein «Masel tov fürs neue Jahr» hinterherschickte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem (jemanden, etwas) hinterherschicken

[2] jemandem (etwas) hinterherschicken

Übersetzungen

 [1] transitiv: hinter jemandem, etwas zum Sprechenden schicken

Englisch: send → en (somebody, something after somebody) Französisch: envoyer → fr (quelque chose, quelqu’un à, chez, à la suite de → fr quelqu’un), envoyer → fr (quelqu’un à la recherche → fr de quelqu’un)

 [2] transitiv; übertragen: hinter jemandem, etwas an den Sprechenden richten

Englisch: mangels englischen Äquivalents muss je nach Kontext ausgewichen werden auf Verben wie: add → en, hurl → en (an accusation, a threat at someone), reply → en, respond → en, say → en; Kombinationen dieser sind ebenfalls möglich wie beispielsweise: add → en by hurling → en (an accusation, a threat at someone) Französisch: mangels französischen Äquivalents muss je nach Kontext ausgewichen werden auf Verben wie: ajouter → fr, dire → fr, faire → fr, lancer → fr (un appel, juron à quelqu’un), répliquer → fr, répondre → fr; Kombinationen dieser sind ebenfalls möglich wie beispielsweise: ajouter → fr en lançant → fr (un appel, juron à quelqu’un)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinterherschicken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hinterherschicken“

[1] Duden online „hinterherschicken“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hinterherschicken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinterherschicken“

[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »hinterherschicken«.

Quellen: