hinüber

Siehe auch: hinüber-

hinüber (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

hi·n·ü·ber

Aussprache:

IPA: [hɪˈnyːbɐ]

Hörbeispiele: —

Reime: -yːbɐ

Bedeutungen:

[1] aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin

[2] nicht mehr in Ordnung

Sinnverwandte Wörter:

[1] nach drüben, dorthin

[2] abgestorben, eingegangen, hin, kaputt, verdorben, zerbrochen

Gegenwörter:

[1] herüber

[2] funktionstüchtig, ganz, heil

Beispiele:

[1] Bogotá erstreckt sich nach Süden hinüber.

[2] Die Batterie ist jetzt wohl endgültig hinüber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hinüber und herüber

[2] endgültig, wirklich hinüber

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „hinüber-“ siehe dort

Übersetzungen

 

Englisch: [1] over → en, across → en Estnisch: [1] läbi → et Französisch: [1]

Schwedisch: [1] över → sv, dit över → sv, till andra sidan → sv; [2] pajat → sv Spanisch: [1] hacia allá → es

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Schwäbisch: [?] nüber, num Bairisch: [1] ummi, [2] hi		Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinüber“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinüber“

[*] canoo.net „hinüber“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinüber“

[1, 2] The Free Dictionary „hinüber“

[1, 2] Duden online „hinüber“