hervorbrechen

hervorbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche hervor
	du	brichst hervor
	er, sie, es	bricht hervor
Präteritum	ich	brach hervor
Konjunktiv II	ich	bräche hervor
Imperativ	Singular	brich hervor!
	Plural	brecht hervor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hervorgebrochen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:hervorbrechen

Worttrennung:

her·vor·bre·chen, Präteritum: brach her·vor, Partizip II: her·vor·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  hervorbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen

[2] intransitiv, von Gefühlen: plötzlich hervorkommen, auftreten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hervor als Verbzusatz und dem Verb brechen

Synonyme:

[1] brechen, schießen, schnellen, spritzen

[2] explodieren, herausplatzen, losplatzen

Oberbegriffe:

[1] erscheinen

[2] hervorkommen, auftreten

Beispiele:

[1] Das Wasser wird in rasendem Schwall hervorbrechen und sich in breiter Front über einen schmalen Streifen Land zwischen Gletscher und Nordatlantik ergießen.

[1] Jetzt gab er das Zeichen. Und da brachen sie aus dem Akaziengebüsch hervor.

[1] Die Soldaten erkannten den Sinn dieser Massregel, sie wussten, was jetzt folgen würde, brachen hervor aus ihrem Lager und ergriffen den Elagabal auf einer Latrina, wohin er sich geflüchtet.

[2] „Lord Kemble hat sich eine Sonderlizenz besorgt, mit der er ohne Aufgebot, wo und wann er will, die Ehe schließen kann!“, brach es aus ihr hervor.

[2] »Es sind deine Augen!«, brach es aus ihm hervor, diesmal lauter, so dass auch die anderen ihn hörten.

[2] In Schockbildern, die oft das Surreale streifen, läßt Buñuel die Grausamkeit und Absurdität der Zustände, die sein Film fixiert, hervorbrechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus dem Dickicht, Hinterhalt hervorbrechen; aus der Deckung hervorbrechen

Wortbildungen:

Konversionen: Hervorbrechen, hervorbrechend, hervorgebrochen

Übersetzungen

 [1] durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen

Englisch: burst out → en, burst through → en, rush forward → en Französisch: sortir → fr, percer → fr Italienisch: erompere → it Polnisch: dobywać → pl Russisch: выбежать (vybežatʹ☆) → ru, показываться (pokazyvatʹsja☆) → ru Spanisch: prorrumpir → es

 [2] plötzlich hervorkommen, auftreten

Englisch: erupt → en Französisch: apparaître → fr, surgir → fr Italienisch: prorompere → it Polnisch: wybuchać → pl Russisch: вырываться (vyryvatʹsja☆) → ru Spanisch: prorrumpir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hervorbrechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „hervorbrechen“

[1] The Free Dictionary „hervorbrechen“

[1, 2] Duden online „hervorbrechen“

Quellen: