herumeiern

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

herumeiern (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Person Wortform
Präsens ich eiere herum
du eierst herum
er, sie, es eiert herum
Präteritum ich eierte herum
Konjunktiv II ich eierte herum
Imperativ Singular eiere herum!
Plural eiert herum!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
herumgeeiert sein
Alle weiteren Formen: Flexion:herumeiern

Worttrennung:

he·r·um·ei·ern, Präteritum: ei·er·te he·r·um, Partizip II: he·r·um·ge·ei·ert

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁʊmˌʔaɪ̯ɐn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild herumeiern (Info)

Bedeutungen:

[1] nicht kreisrund laufen, unrund rotieren
[2] Schlangenlinien fahren / gehen
[3] abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden

Herkunft:

strukturell: Ableitung zum Verb eiern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) herum-

Synonyme:

[1, 2] taumeln
[2] torkeln
[3] rumeiern

Sinnverwandte Wörter:

[3] offenlassen, um den heißen Brei herumreden, unschlüssig sein

Beispiele:

[1] Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel herumeiern lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.[1]
[1] Wie sie vielleicht wissen ist die Rotationsachse der Erde um 23,5° gegen die Erdbahnachse geneigt. Das führt dazu, dass die Erde eine sogenannte Präzessionsbewegung ausübt. Die kennen Sie von jedem Kreisel, dessen Achse gegenüber dem Untergrund etwas geneigt ist. Dadurch eiert der Kreisel langsam um die Senkrechte herum. Genau dasselbe passiert auch mit unserer Erde.[2]
[2] Auf dem sehr glatten Parkett konnten die Tänzer nur herumeiern.
[2] Gerade sind ihr vier Amerikaner [auf Fahrrädern] in die Quere gekommen und abgebogen, ohne die Hand rauszuhalten. „Die bräuchten eigentlich erst mal einen Radfahrkursus. - Die gefährden ja sich und andere, wenn sie wie Vierjährige herumeiern!“[3]
[3] Ich eierte drei Wochen bei der Frage herum, ob ich den Job in München annehmen oder zu meiner Freundin nach Paris ziehen sollte.
[3] Nach einer kurzen Vorrede […] verspricht [SPD-Kanzlerkandidat Per Steinbrück]: „Ich werde Ihnen klar antworten, ohne herumzueiern.“[4]
[3] Geht es um das eigene Gehalt, beginnen die meisten Menschen herumzueiern oder schweigen.[5]
[3] In Gerichtssälen wird bekanntlich oft gelogen. Es wird getrickst und herumgeeiert.[6]
[3] Österreicher sind nicht besonders entscheidungsfreudig. Es wird lange herumgeeiert. Am Ende ist das Ergebnis gut, aber es dauert eben alles.[7]
[3] Es ist besser, man entscheidet sich für eine Erziehungsrichtung als zwischen verschiedenen herumzueiern.[8]
[3] Die FDP in Nordrhein-Westfalen will erst nach der Landtagswahl im Mai über eine mögliche Koalition […] entscheiden. […] Die NRW-CDU warf [daraufhin FDP-Chef Jürgen] Möllemann vor, in der Koalitionsfrage herumzueiern.[9]
[3] Da die CDU zuletzt in den Umfragen zurückgefallen ist, muss [CDU-Spitzenkandidat Bernd] Althusmann angreifen. Er knöpft sich [SPD-Ministerpräsident Stephan] Weil bei der Koalitionsfrage vor. Der Ministerpräsident solle doch endlich Rot-Rot-Grün abschwören. „Sie eiern herum, Sie sagen den Menschen nicht die Wahrheit.“[10]
[3] [Inklusionsaktivist Raúl Krauthausen:] Wenn man sich den Absatz im Gesetz genau anschaut, wird da tierisch herumgeeiert zwischen Zumutbarkeit und Angemessenheit.[11]
[3] Wie hätte das ausgesehen, wenn der Bundespräsident am Donnerstagabend von "Völkermord" [an den Armeniern] spricht - und gut zwölf Stunden später die Koalitionsfraktionen um diesen Begriff nur herumeiern?[12]
[3] Dieter Romanns Rückholaktion von Ali B. ist ein Fall an der Grenze. Der Chef der Bundespolizei spricht von zulässiger Abschiebung - aber das muss man ihm nicht glauben. Die Behörden eiern herum.[13]
[3] […] die Mathematiker haben lange mit dem Begriff der "imaginären" Zahlen herumgeeiert, bis sie eine formale Definition gefunden haben.[14]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: um eine Achse herumeiern, ein Rad eiert herum
[2] mit Substantiv: ein Betrunkener eiert herum, auf dem Gehweg herumeiern, auf dem Radweg herumeiern, auf der Straße herumeiern
[3] mit Substantiv: in einer Frage herumeiern, in der Koalitionsfrage herumeiern, ein Politiker eiert herum

Wortbildungen:

Herumgeeiere

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] nicht kreisrund laufen, unrund rotieren
 [2] Schlangenlinien fahren / gehen
 [3] sich nicht klar ausdrücken, ausweichen
[3] Redensarten-Index „herumeiern“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herumeiern“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „herumeiern“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „herumeiern“
[1–3] Duden online „herumeiern“
[1, 3] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Felix Forberg: (herum)eiern. In: Deutsche Welle. 14. April 2017 (Text und Audio, Dauer 01:31 mm:ss, URL, abgerufen am 25. August 2018).

Quellen:

  1. ↑ Frank Grotelüschen: Tiefe Einblicke durch die Röhre. Magnetresonanz-Tomographen liefern detaillierte Bilder von Organen und helfen bei der Beobachtung der Hirntätigkeit. In: Deutschlandradio. 6. Oktober 2003 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 25. August 2018).
  2. ↑ Vince Ebert: Bleiben Sie neugierig!. Macht sauer lustig? Darf man gelben Schnee essen? Und andere Fragen aus der Wissenschaft. Rowohlt Verlag GmbH, 2013, ISBN 9783644509917, Seite 188 (Zitiert nach Google Books).
  3. ↑ Erhard Bultze: "Cykeltur" auf dänisch - Radfahren in Kopenhagen. In: Deutschlandradio. 23. August 2015 (Deutschlandfunk /Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 25. August 2018).
  4. ↑ Karl Doemens: SPD-Wahlkampf - Steinbrück auf der Brücke. In: Berliner Zeitung Online. 8. August 2013, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  5. ↑ Ulrike Simon: ARD und ZDF - Lassen Sie uns über Geld reden. In: Berliner Zeitung Online. 25. Mai 2013, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  6. ↑ Gisela Friedrichsen: Aussage in München - Staatsanwältin lässt Zeugen in Handschellen abführen. In: Spiegel Online. 6. Juli 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  7. ↑ Arbeiten in Wien - So lebt es sich als Piefke. In: Spiegel Online. 3. Januar 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  8. ↑ Andreas Kurtz: Kabarettist David Leukert hat das Wörterbuch "Eltern - Deutsch/Deutsch - Eltern" geschrieben - Kein Vorbild, aber Ratgeber. In: Berliner Zeitung Online. 9. März 2011, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  9. ↑ Thomas Seim: Liberale in NRW gehen ohne Koalitionsaussage in die Wahl - Rückenwind für Möllemann. In: Berliner Zeitung Online. 27. März 2000, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  10. ↑ dpa: TV-Duell vor Niedersachsen-Wahl - Kein Kuscheln wie bei Merkel und Schulz. In: Der Tagesspiegel Online. 11. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  11. ↑ Katrin Gottschalk: Streitgespräch zum Bundesteilhabegesetz - „Im Gesetz wird herumgeeiert“. In: taz.de. 3. Dezember 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  12. ↑ Christoph Strack: Kommentar: Den Genozid beim Namen nennen. In: Deutsche Welle. 21. April 2015 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  13. ↑ Jost Müller-Neuhof: Mord an Susanna - Dieter Romanns Rückholaktion von Ali B. ist ein Fall an der Grenze. In: Der Tagesspiegel Online. 16. Juni 2018 (URL, abgerufen am 25. August 2018).
  14. ↑ Harald Bögeholz: Zahlen, bitte! Komplexe Zahlen – ein Marketing-Desaster in der Mathematik. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 1. November 2017, abgerufen am 25. August 2018 (Deutsch).
  15. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „reel“
  16. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „stagger“
  17. ↑ Cambridge Dictionaries: „wobble“ (britisch), „wobble“ (US-amerikanisch)
  18. ↑ Cambridge Dictionaries: „pussyfoot“ (britisch), „pussyfoot“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=herumeiern&oldid=9806339“