hela rasket

hela rasket (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

he·la ras·ket

Aussprache:

IPA: [`heːla ˈraskət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles; der ganze Krempel; alles, alle, das Ganze; der ganze Kram, der ganzen Kladderadatsch, der ganze Plunder; wörtlich: „das ganze Gerümpel“

Herkunft:

Rasket ist die bestimmte Form Einzahl des Substantives „rask ^→ sv“ mit der Bedeutung „Gerümpel“, „Kram“, „Abfall“. Es kommt heutzutage hauptsächlich in der Phrase hela rasket vor, einem umgangssprachlichen Ausdruck, der oftmals herablassend klingt. Früher hatte die Formulierung einen schärferen Unterton, bedeutete damals „rask“ doch auch „Pöbel“ und „Pack“. Diese Bedeutung ist jedoch im Laufe der Zeit verblichen. Im Wörterbuch von 1928 ist „rask“ mit „Schund“, „Untaugliches“ erklärt, und im etymologischen Wörterbuch wird als Ursprung der Abfall beim Fischeausnehmen angegeben.

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela klabbet,, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela bunten, allihop, allesammans, hela ruljangsen

Beispiele:

[1] Köpcentret var omodernt och det var tal om att riva hela rasket.

Das Einkaufszentrum war unmodern und man sprach davon, den ganzen Kram abzureißen.

[1] Bättre ni enas nu än att låta hela rasket gå till domstol med alla kostnader som det innebär.

Besser Sie einigen sich jetzt, als dass der ganze Krempel vor Gericht landet, mit allen Kosten, die das mit sich führt.

[1] Kurt slutade åka snowboard och sålde hela rasket.

Kurt hat aufgehört Snowboard zu fahren und den ganzen Krempel verkauft.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der ganze Kram Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: