hedvábný

hedvábný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hedvábný	hedvábnější	nejhedvábnější
Alle weiteren Formen: Flexion:hedvábný

Worttrennung:

hed·váb·ný, Komparativ: hed·váb·něj·ší, Superlativ: nej·hed·váb·něj·ší

Aussprache:

IPA: [ˈɦɛdvaːbniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Steigerung: aus Seide gefertigt; seiden, Seiden-

[2] an Seide erinnernd; seiden, seidig, Seiden-

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv hedvábí ^→ cs

Beispiele:

[1] Měla na sobě nové černé hedvábné šaty, které ji velice slušely.

Sie trug ein neues schwarzes Seidenkleid, das ihr sehr sehr gut stand.

[1] Vyplula z koupelny v hedvábné spodničce a krajkových kalhotkách.

Sie kam in einem seidenen Unterkleid und einem Spitzenhöschen graziös aus dem Bad.

[1] Pod noční košilí měla hedvábné negližé a průsvitné kalhotky.

Unter ihrem Nachthemd trug sie ein seidenes Negligé und ein durchsichtiges Höschen.

[1] „A vy máte šaty hned zmýcené. Ale to je to, že neznáte, jak drahé jsou peníze! Vidíte, tenhle hedvábný kabátek stál sto rýnských, ale tenkráte platily bankocetle[.]“ (Beispiel aus 1855)

Und eure Kleider sind gleich schmutzig. Das ist's aber, ihr kennt den Wert des Geldes nicht! Schaut her, diese seidene Jacke hat hundert Gulden rheinisch gekostet, aber damals galten Bankozettel.

[2] Zahradnice zabalila květy do hedvábného papíru.

Die Gärtnerin wickelte die Blumen in Seidenpapier ein.

[2] „Liška usedla na trávu na břehu rybníčka a přehodila si na ňadra ohon hedvábných vlasů, svázaných červenou mašlí.“

Liška setzte sich ins Gras am Rande des kleinen Teiches und warf sich den Pferdeschwanz aus ihrem seidigen Haar, der mit einer roten Schleife gebunden war, über die Brüste.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hedvábná košile, kravata, manžeta, pentle, punčocha, stuha; hedvábné kalhotky, plavky, šaty, tepláky; hedvábný kapesník, oblek, šátek, župan

[2] hedvábný hlas; hedvábný papír – Seidenpapier

Wortfamilie:

hedvábí, hedvábně, hedvábnost

Übersetzungen

 [1] ohne Steigerung: aus Seide gefertigt; seiden, Seiden-

Deutsch: seiden, Seiden- Englisch:

 [2] an Seide erinnernd; seiden, seidig, Seiden-

Deutsch: seiden, seidig, Seiden-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hedvábný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hedvábný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hedvábný“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hedvábný“

Quellen: