hacka någon till korvmat

hacka någon till korvmat (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha·cka nå·gon till korv·mat

Aussprache:

IPA: [`hakːa `noːɡɔn ˈtɪlː `kɔrvˌmɑːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden schlagen; aus jemandem Mus machen; jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten, aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden zu Brei schlagen; wörtlich: „jemanden zu Wurstfüllung hacken“

Synonyme:

[1] göra kål på någon, göra kalops av någon, hacka någon till kalops, göra slarvsylta av någon

Beispiele:

[1] Om en halftimme äro lansiärna framme, och två minuter efteråt ha de hackat er till korfmat.

in heutigem Schwedisch: Om en halvtimme är lansiärerna framme, och två minuter efteråt har de hackat er till korvmat.

In einer halben Stunde sind die Lanzer hier, und zwei Minuten später haben sie Hackfleisch aus Ihnen gemacht.

[1] Han var rädd att de skulle hacka honom till korvmat.

Er hatte Angst, dass sie ihn zu Hackfleisch machen würden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aus jemandem Hackfleisch machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: