ha siktet inställt på något

ha siktet inställt på något (Schwedisch)

Redewendung

[1] titt genom ett sikte

Nebenformen:

ha siktet inriktat på något

Worttrennung:

ha sik·tet in·ställt på nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas ins Auge gefasst haben; sich auf etwas konzentrieren, etwas zum Ziel haben; etwas ins Visier genommen haben; wörtlich: „das Visier auf etwas eingestellt haben“

Herkunft:

Das Substantiv sikte ^→ sv bedeutet Visier einer Waffe oder auch die Sicht. In der Wendung ha siktet inställt på något ist die Vorrichtung an einer Waffe gemeint, die es einem erleichtert, ein Ziel ins Auge zu fassen. Die verwendeten Verben sind inställa ^→ sv - einstellen und inrikta ^→ sv - einrichten.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sikta in sig på något, ha något i kikaren, ha något i sikte

Beispiele:

[1] Läkarna letar efter en omedelbar lösning men har siktet inställd på att upptäcka grundsatser för behandlingen.

Die Ärzte suchen nach einer unmittelbaren Lösung, aber sie konzentrieren sich auch darauf, Grundsätzliches für die Behandlung zu entdecken.

[1] Jag har hört sägas att hon har siktet inställt på don Carlos av Spanien, kung Filips son.

Ich habe sagen gehört, sie hätte Don Carlos von Spanien ins Auge gefasst, König Filips Sohn.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas ins Auge gefasst haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[*] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  „sikte“, Seite 977

Quellen: