ha nyhetens behag

ha nyhetens behag (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha ny·he·tens be·hag

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] über etwas, das interessant ist, weil es neu ist, und die Menschen dies in der Regel schätzen^[1]; reizvoll sein, weil es zuvor unbekannt war^[2]; den Reiz der Neuheit haben^[3]; einen Reiz ausüben, weil etwas neu ist, aber auch nur so lange, wie es neu ist^[4]; den Reiz des Neuen haben; wörtlich: „das Gefallen der Neuheit haben“

Beispiele:

[1] Trions föreställning var roande och hade definitivt nyhetens behag.

Die Vorstellung des Trios war unterhaltsam und hatte ganz sicherlich den Reiz des Neuen.

[1] Förväntningar är höga, snart presenteras företagets nya actionspel och där räcker det inte med att det har nyhetens behag.

Die Erwartungen sind hoch, demnächst wird das neue Actionspiel der Firma präsentiert, und da reicht es nicht, wenn es nur den Reiz des Neuen hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte längre ha nyhetens behag

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: den Reiz des Neuen haben
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nyhet“, Seite 761
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nyhet“, Seite 382
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nyhet“

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nyhet“, Seite 761

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nyhet“, Seite 382

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nyhet“

[1]

[2]

[3]

[4]