ha matjord i fickorna
ha matjord i fickorna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ha mat·jord i fick·or·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Erfolg haben[1][2]; Glück haben, etwas Gutes, Erfolgreiches aus dem machen können, was einem so begegnet[3]; ein glückliches Händchen für etwas haben; wörtlich: „Muttererde in den Taschen haben“
Herkunft:
- Das Substantiv matjord → sv bedeutet Muttererde, die Erde, die der Oberfläche am nächsten und nährstoffreich ist.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ha tumme med
Beispiele:
- [1] Han har matjord i fickorna, det svinet, kommenterade Johansson. Fan, han är säkert miljonär nu![5]
- Was er anfasst, wird zu Gold, das Schwein, kommentierte Johansson. Teufel auch, der ist jetzt sicher Millionär!
- [1] Han hade matjord i fickorna och en sorts fingerspetskänsla som gjorde att han köpte och sålde i exakt rätt ögonblick.[6]
- Er hatte Glück und Erfolg und eine Art Fingerspitzengefühl, das dazu führte, dass er im genau richtigen Augenblick kaufte und verkaufte.
- Er hatte ein glückliches Händchen und eine Art Fingerspitzengefühl, das dazu führte, dass er im genau richtigen Augenblick kaufte und verkaufte.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ e-book: Första hjälpen i svenska, Gösta Åberg,Wahlström & Widstrand, 2001, 2013, ISBN 9789143502213
- ↑ Synonymer.se
- ↑ w:sv:Lista över svenska idiomatiska uttryck
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „matjord“, Seite 691
- ↑ Arvedel, Sven O. Bergkvist, 1966. Abgerufen am 8. April 2015.
- ↑ Homan hittills: 42 Homandeckare med guldkant, Jan Mårtenso. Abgerufen am 8. April 2015.