ha ett kort i ärmen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ha ett kort i ärmen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha ett kort i är·men

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈkʊʈː ɪ ˈærmən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Karte im Ärmel haben[1]; noch eine bisher nicht bekannte Handlungsalternative haben

Synonyme:

[1] ha ett ess i rockärmen

Beispiele:

[1] Men statsmakten har ett antal kort i ärmen med vilka den kan spela falskt.[2]
Aber die Staatsmacht hat einige Karten im Ärmel, mit denen sie falsch spielen kann.
[1] USAs president har ett kort till i ärmen.
Der Präsident der USA hat noch eine Karte im Ärmel.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 64
  2. Gustav von Hertzen: Demokratins utmaning. Helsingfors, 2007, Seite 113