ha ett gott öga till något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ha ett gott öga till något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha ett gott öga till

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas ersehnen[1]; ein Auge auf etwas geworfen haben[2]; mit etwas liebäugeln, sich für etwas interessieren, etwas gern wollen[3]; in etwas verschossen sein[4]; sich in etwas verguckt haben; wörtlich: „ein gutes Auge haben zu“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara förtjust i

Beispiele:

[1] Att Robin har ett gott öga till New York, kan ingen tvivla på.
Dass Robin sich in New York verguckt hat, kann keiner in Zweifel ziehen.
Dass Robin ganz besonders an New York interessiert ist, kann keiner in Zweifel ziehen.
[1] Adam har ett gott öga till Maja.
Adam ist in Maja verschossen.
Adam hat ein Auge auf Maja geworfen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „öga“, Seite 1367
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „öga“, Seite 677
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 112
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ett gott öga till något&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha ett gott öga till något« „öga“, Seite 1120