ha ett gott öga till något
ha ett gott öga till något (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ha ett gott öga till
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas ersehnen[1]; ein Auge auf etwas geworfen haben[2]; mit etwas liebäugeln, sich für etwas interessieren, etwas gern wollen[3]; in etwas verschossen sein[4]; sich in etwas verguckt haben; wörtlich: „ein gutes Auge haben zu“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Att Robin har ett gott öga till New York, kan ingen tvivla på.
- Dass Robin sich in New York verguckt hat, kann keiner in Zweifel ziehen.
- Dass Robin ganz besonders an New York interessiert ist, kann keiner in Zweifel ziehen.
- [1] Adam har ett gott öga till Maja.
- Adam ist in Maja verschossen.
- Adam hat ein Auge auf Maja geworfen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „öga“, Seite 1367
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „öga“, Seite 677
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 112
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ett gott öga till något&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha ett gott öga till något« „öga“, Seite 1120