ha ben i näsan

ha ben i näsan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha ben i nä·san

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈbeːn ɪ `nɛːsan]

Bedeutungen:

[1] scharf und bestimmt sein^[1]^[2]; jemand, besonders eine Frau, hat das Vermögen, seinen oder ihren Willen durchzusetzen ohne nachzugeben, bestimmt auftreten, seine Meinung kundtun können^[3]; Haare auf den Zähnen haben, ein harter Knochen sein; wörtlich: „Knochen in der Nase haben“

Herkunft:

In der Redewendung ha ben i näsan steht „ben ^→ sv“ in der Bedeutung „Knochen“.^[1]

Synonyme:

Beispiele:

[1] Visst kan du prata med henne med var försiktigt men dina ord hon har ben i näsan!

Natürlich kannst du mit ihr sprechen, aber sei vorsichtig mit deinen Worten, sie hat Haare auf den Zähnen!

[1] Det är meningslöst att försöka lura honom han är pigg och alert och har dessutom ben i näsan.

Es ist aussichtslos zu versuchen, ihn zu betrügen, er ist fit und wach und außerdem ein harter Knochen.

[1] ?

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ben“, Seite 79
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ben“
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „näsa“