ha ögon där bak

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ha ögon där bak (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha ögon där bak

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `øːɡɔn dær ˈbɑːk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auch hinten Augen haben, alles bemerken[1]; alles sehen[2]; wörtlich: „da hinten Augen haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] se allt, ha ögon i nacken

Beispiele:

[1] Han har ögon där bak. [3]
Seiner Aufmerksamkeit entgeht nichts. Er bemerkt alles.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 69
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bak", Seite 60
  3. Hasse Rydbergs Sprichwortsammlung