hålla streck

hålla streck (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la streck

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa ˈstre̞kː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Erwartungen, der Analyse, der Berechnung entsprechen; eine Prüfung bestehen; sich bestätigen; wörtlich: „den Strich halten“

Herkunft:

Hålla streck (den Strich halten) ist eine Redewendung, die auf die Prüfung von Edelmetallen zurückgeht. Um zum Beispiel die Echtheit eines Goldstückes zu bestimmen, wurde mit dem Gold ein Strich auf dem Probierstein gemacht. „Draga ett streck med metallen på proberstenen“ zu Deutsch „mit dem Metalle einen Strich auf den Probierstein machen“ beschreibt diesen Vorgang. Die Redewendung hålla streck geht aber wohl auch auf das Deutsche „den Strich halten“ zurück. Damit beschrieb man, dass ein Segelschiff den Kurs – der in Grad und Strich ausgedrückt wird – hielt.

Synonyme:

[1] hålla måttet, besannas

Beispiele:

[1] Den gamla sanningen att man inte kan leva över sina tillgångar visat sig hålla streck.

Die alte Wahrheit, dass man nicht über seine Verhältnisse leben kann, hat sich bestätigt.

[1] Upptäckten skulle vara en verklig raritet om uppgifterna skulle visa sig hålla streck.

Die Entdeckung wäre eine wirkliche Rarität, wenn die Angaben sich bestätigen sollten.

[1] Resultatet höll objektivt sett inte streck.

Das Ergebnis entsprach objektiv gesehen nicht den Erwartungen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Erwartungen entsprechen, sich bestätigen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: