hålla sig i styr

hålla sig i styr (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la sig i styr

Aussprache:

IPA: [`hɔlːaˌsɛ̝jː ɪ ˈstyːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich im Zaum halten; sich beherrschen, sich Zwang antun; sich ruhig verhalten, sich in Schranken halten, sich mäßigen; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten; sich beruhigen, es langsam angehen lassen, sich zurückhalten und zurücknehmen; wörtlich: „sich in der Kontrolle halten“

Herkunft:

Das Substantiv „styr ^→ sv“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla sig i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^→ sv“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

Synonyme:

[1] hålla sig på mattan, lägga band på sig, hålla sig i skinnet

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla i styr, hålla styr på

Beispiele:

[1] I inledningen håller hon sig i styr.

In der Einleitung hält sie sich zurück.

[1] Fotbollspelarna från Turö kunde inte hålla sig i styr hela tiden.

Die Fußballspieler aus Turö konnten sich nicht die ganze Zeit über im Zaum halten.

[1] Han kan inte hålla sig i styr och köper nya bilar hela tiden.

Er kann sich nicht beherrschen und kauft ständig neue Autos.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich zurückhalten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: