hålla något stången

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

hålla något stången (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] de ska hålla fienden stången

Nebenformen:

hålla stången mot något, hålla stången gentemot något

Worttrennung:

hål·la nå·got stån·gen

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa `noːɡɔt ˈstɔŋːən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich gegen etwas durchsetzen, etwas schaffen, Stand halten, eine Situation gut überstehen[1]; sich behaupten, etwas die Stirn bieten, etwas Paroli bieten; wörtlich: „etwas die Stange halten“

Herkunft:

Redewendungen mit den Wörtern hålla stången gehen alle auf den deutschen Ausdruck „einem die Stange halten“ zurück. Hintergrund ist die Kampfanordnung eines Heeres, in der die erste Reihe aus Soldaten mit Lanzen oder ähnlichen Waffen bestand, deren Aufgabe es war, den Feind nicht durchzulassen.[1] Siehe auch unter hålla någon stången.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla stånd, hålla någon stången, hålla stången mot någon

Beispiele:

[1] Hon kan inte räkna alla tabletter hon hällt i sig för att hålla värken stången.
Sie kann gar nicht mehr alle Tabletten zählen, die sie in sich hineingestopft hat, um sich gegen die Schmerzen zu behaupten.
[1] Men längre fram har filmen svårt att hålla banaliteten stången.
Aber nach einer gewissen Zeit hat der Film es schwer, die Banalität nicht Überhand gewinnen zu lassen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stång