hålla någon på sträckbänken
hålla någon på sträckbänken (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- hål·la nå·gon på sträck·bän·ken
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden lange auf einen wichtigen Bescheid warten lassen[1][2]; jemanden auf die Folter spannen[3][4]; jemandes Geduld auf eine mehr oder weniger erträgliche Probe stellen[5]; jemanden auf eine Geduldsprobe stellen; wörtlich: „jemanden auf der Streckbank halten“
Herkunft:
- „Sträckbänk → sv“ ist die „Streckbank“, ein Folterinstrument. Es besteht aus einer schräg gestellten Bank, an der das Opfer, an den Armen hängend und mit Gewichten an den Füßen, festgebunden wurde.[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Zlatan höll sina fans på sträckbänken.
- Zlatan spannte seine Fans auf die Folter.
- [1] Företagsledningen håller de små aktieägare på sträckbänken.
- Die Unternehmensleitung stellt die kleinen Aktieneigentümer auf eine harte Geduldsprobe.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sträckbänk", Seite 1092
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »någon på sträckbänken&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla någon på sträckbänken« "sträckbänk", Seite 917
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sträckbänk", Seite 540
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 175
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sträckbänk“