hålla näsan över vattnet
hålla näsan över vattnet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- hål·la nä·san över vatt·net
Aussprache:
- IPA: [`hɔlːa `nɛːsan ˈøːvər ˈvatːnət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich über Wasser halten, sich mit etwas über Wasser halten, gerade ausreichende ökonomische Mittel haben, überleben; wörtlich: „die Nase über dem Wasser halten“
Synonyme:
- [1] överleva
Beispiele:
- [1] Att hålla näsan över vattenytan: En studie om distriktssköterskans/sjuksköterskans upplevelser av att vårda patienter med svår kronisk hjärtsvikt.[1]
- Sich über Wasser halten: Eine Studie über die Erfahrungen von Bezirkskrankenschwestern/Krankenschwestern bei der Pflege von Patienten mit schwerer chronischer Herzschwäche.
- [1] Kvinnors överlevnadshandbok: håll näsan över vattnet och lite till. Helena Hellström läser Harriet Goldhor Lerners talbok.[2]
- Das Überlebenshandbuch der Frauen: Sich gerade so über Wasser halten und ein wenig mehr. Helena Hellström liest Harriet Goldhor Lerners Sprachbuch.
- [1] Femklövern håller näsan över vattnet.[3]
- Die Koalition der fünf Parteien überlebt immer noch.
- [1] Man brukar prata om att hålla näsan över ytan, jag började med vatten över huvudet. Ingen erfarenhet, inget färdigt material, ingen klar bild över hur jag skulle uppnå de mål som jag skulle uppnå och framför allt – ingen tid.[4]
- Man pflegt davon zu sprechen die Nase über dem Wasser zu halten, ich fing mit Wasser über dem Kopf an, völlig überfordert. Keine Erfahrung, kein fertiges Material, kein klares Bild darüber, wie ich die Ziele erreichen sollte, die ich erreichen musste und vor allem – keine Zeit.
- [1] De håller näsan över vattnet med narkotikaaffärer, stölder och småbrott.[5]
- Sie halten sich mit Drogengeschäften, Diebstahl und Kleinkriminalität über Wasser.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 376
Quellen: