hålla måttet
hålla måttet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
- selten: fylla måttet[1]
Worttrennung:
- hål·la måt·tet
Aussprache:
- IPA: [`hɔlːa ˈmɔtːət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] den Erwartungen entsprechen, den Anforderungen genügen[2]; den aufgestellten Ansprüchen genügen[3]; das Maß haben, den Erwartungen entsprechen, den gestellten Anforderungen genügen[4]
Herkunft:
- Hålla måttet, dass etwas das Maß hält, war ursprünglich eine Beurteilung eines Gefäßes. Dieses hatte dann auch wirklich das angegebene, gebührliche, vorgeschriebene Fassungsvermögen.[5]
Synonyme:
- [1] hålla streck
Beispiele:
- [1] Finns det några äldre högtalare som fortfarande håller måttet jämfört med dagens högtalare?[6]
- Gibt es ältere Lautsprecher, die im Vergleich zu heutigen immer noch die Erwartungen erfüllen?
- [1] Favoriterna höll måttet på Högaliden race.
- Die Favoriten haben beim Högaliden Rennen den Erwartungen entsprochen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mått", Seite 731
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mått", Seite 368
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mått", Seite 731
- ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "mått", Seite 221
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „mått“
- ↑ Hifi Forum