hålla korpgluggarna öppna

hålla korpgluggarna öppna (Schwedisch)

Redewendung

högst uppe syns korpgluggorna

Worttrennung:

hål·la korp·glug·gar·na öpp·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufmerksam beobachtend sein; die Augen offen halten; wörtlich: „die Rabenluken offen halten“

Herkunft:

Der Ausdruck hålla korpgluggarna öppna bezieht sich auf die offenen Luken, die es in vielen Kirchtürmen gibt. Ursprünglich ist es die allerhöchste Schießscharte oder kleine Öffnung in einem Turm. Das Substantiv „korpgluggar ^→ sv“ steht im Plural und wird in gewissen Redewendungen als Synonym für die „Augen“ verwendet. Es findet sich auch die Übersetzung „Gucklöcher“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara på sin vakt, vara vaksam, hålla ett vaksamt öga på

Beispiele:

[1] Det gäller att hålla korpgluggarna öppna och aktivt leta efter nya trender.

Es heißt die Augen offen zu halten und aktiv nach neuen Trends zu suchen.

[1] Jag ska hålla korpgluggarna öppna efter nya böcker om tovning.

Ich werde die Augen nach neuen Büchern über das Filzen offen halten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Augen offen halten Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ „Öppna korpgluggarna“

Quellen: