házet flintu do žita

házet flintu do žita (Tschechisch)

Redewendung

Nebenformen:

hodit flintu do žita

Aussprache:

IPA: [ˈɦaːzɛt flɪntʊ ˈdɔ ʒɪta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Mut verlieren, weiterzumachen (besonders nach einem Misserfolg); die Flinte ins Korn werfen

Beispiele:

[1] Není třeba házet flintu do žita a hned myslet na sebevraždu, vždycky existuje nějaké řešení.

Es gibt keinen Grund, die Flinte ins Korn zu werfen und sofort an Selbstmord zu denken, es gibt immer eine Lösung.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Flinte ins Korn werfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „žito“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „žito“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „žito“