guter Dinge

guter Dinge (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

gu·ter Din·ge

Aussprache:

IPA: [ˌɡuːtɐ ˈdɪŋə]

Hörbeispiele:  guter Dinge ^(Info)

Bedeutungen:

• gehoben:

[1] in einer heiteren, vergnügten Stimmung

[2] voller Zuversicht

Herkunft:

Die Wendung geht zurück auf das mittelhochdeutsche Wort gedinge ^→ gmh ‚Hoffnung, Zuversicht‘, das in frühneuhochdeutscher Zeit die Bedeutung ‚Laune, Stimmung‘ annahm.

Synonyme:

[2] hoffnungsvoll, optimistisch, zuversichtlich

[2] gehoben: guten Mutes sein, hoffnungsfroh

Sinnverwandte Wörter:

[1] gehoben: guten Mutes sein

Beispiele:

[1] „Doch er schien guter Dinge, summte eine Melodie vor sich hin.“

[2] „Er war wie immer fröhlich und guter Dinge; er glaubte an den nahen Sieg.“

Übersetzungen

 [1] in einer heiteren, vergnügten Stimmung

Englisch: be in high spirits → en Französisch: être de bonne humeur → fr

 [2] voller Zuversicht

Englisch: be of good cheer → en Französisch: avoir bon espoir → fr, être plein m / pleine f d’espoir → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „guter Dinge“ (Korpus)

[1, 2] The Free Dictionary „Ding“

[1, 2] Duden online „Ding“

[1, 2] Redensarten-Index „guter Dinge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „guter Dinge“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »guter Dinge sein«, Seite 162.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »¹Ding«, Seite 425.

Quellen: