guerra

guerra (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la guerra	le guerre

Worttrennung:

guer·ra, Plural: guer·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

guerra^(Info),

guerra^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Krieg, der Konflikt

[2] der Kampf

[3] figurativ: der Krieg

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] da guerra (Kriegs-)

[1] dichiarare guerra a qualcuno (jemandem den Krieg erklären)

Wortbildungen:

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krieg, zu Konflikt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kampf

Für [3] siehe Übersetzungen zu Krieg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „guerra“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guerra“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guerra“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

guerra (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la guerra	les guerres

Worttrennung:

guer·ra, Plural: guer·res

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

guerra^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Krieg

Gegenwörter:

[1] pau

Unterbegriffe:

[1] guerra civil, guerra freda

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Krieg

Deutsch: Krieg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 552, Eintrag „guerra“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: guerra

[1] Diccionari de la llengua catalana: „guerra“

[1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „guerra“.

guerra (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	guerra	guerrae
Genitiv	guerrae	guerrārum
Dativ	guerrae	guerrīs
Akkusativ	guerram	guerrās
Vokativ	guerra	guerrae
Ablativ	guerrā	guerrīs

Nebenformen:

werra

Worttrennung:

wer·ra, Genitiv: wer·rae

Bedeutungen:

[1] mittellateinisch: Streit, Auseinandersetzung, Zwist

[2] mittellateinisch: Privatkrieg, Rachefeldzug

[3] mittellateinisch: Krieg (zwischen Ländern, Fürsten, Königen, Völkern)

[4] mittellateinisch: Krieg (allgemein)

[5] mittellateinisch: Feldzug von Bürgern

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Streit, Auseinandersetzung, Zwist

Deutsch: Streit

[2] Privatkrieg, Rachefeldzug

Deutsch: Privatkrieg m, Rachefeldzug m

[3] Krieg (zwischen Ländern, Fürsten, Königen, Völkern)

Deutsch: Krieg m

[4] Krieg (allgemein)

Deutsch: Krieg m

[5] Feldzug von Bürgern

Deutsch: Feldzug m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band 2, Seite 1473, Eintrag „Werra, guerra“

guerra (Rätoromanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la guerra	las guerras

Worttrennung:

guer·ra, Plural: guer·ras

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vallader, Putèr, Rumantsch Grischun: Krieg

Gegenwörter:

[1] pasch

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Krieg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „guerra“ (manuelle Eingabe erforderlich!!)

[1] Dicziunari Puter der Uniun dals Grischs: „guerra“ (manuelle Eingabe erforderlich!)

[1] Pledari rumantschgrischun: „guerra“

Ähnliche Wörter:

guerre, guerrier, sierra