gudars skymning

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gudars skymning (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

gu·dars skym·ning

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Kraftausdruck beim Anblick von etwas höchst Unerwartetem, großer Gott![1]; Herr du meine Güte, Herrgott, Jessus; wörtlich: „Abenddämmerung der Götter“

Herkunft:

Gudar → sv“ sind „Götter“ und „skymning → sv“ ist die „Abenddämmerung“ oder auch „Dämmerstunde“.[2] Redewendungen mit skymning beziehen sich auf die altnordische Mythologie und Ragnarök, die Sage von der Geschichte und dem Untergang der Götter.[3] Das Wort „gudaskymning → sv“ ist ein Synonym zu „ragnarök → sv“,[4] der Götterdämmerung.

Sinnverwandte Wörter:

[1] herregud

Beispiele:

[1] Gudars skymning! Vem ringer klockan ett på natten?
Herr du meine Güte! Wer ruft nachts um eins an?
[1] Gudars skymning, vad jag är trött![5]
Großer Gott, wie müde ich bin.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gud“, Seite 196; "skymning", Seite 497
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skymning
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „guda-skymning
  5. Blog. Abgerufen am 26. August 2013.