grusza

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

grusza (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ grusza grusze
Genitiv gruszy grusz
Dativ gruszy gruszom
Akkusativ gruszę grusze
Instrumental gruszą gruszami
Lokativ gruszy gruszach
Vokativ gruszo grusze
[1] gruszeBirnbäume

Worttrennung:

gru·sza, Plural: gru·sze

Aussprache:

IPA: [ˈɡruʃa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild grusza (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Birne, Birnbaum (Pyrus)

Herkunft:

etymologisch verwandt mit tschechisch hruška → cs, obersorbisch krušwa → hsb, niedersorbisch kruša → dsb und kšuša → dsb, russisch груша (grúša) → ru, ukrainisch груша (hrúša) → uk, slowenisch hruška → sl, serbokroatisch крушка (kruška→ sh und bulgarisch круша (kruša) → bg sowie ferner mit litauisch kriaušė → lt; aufgrund der Schwankung zwischen den Lauten g/h und k am Wortanfang handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung[1]

Synonyme:

[1] gruszka

Verkleinerungsformen:

[1] gruszka

Oberbegriffe:

[1] drzewo, roślina

Unterbegriffe:

[1] bera, bergamota (bergamotka), bonkreta, faworytka, jałowcówka, klapsa, ulęgałka

Beispiele:

[1] W sadzie mojego dziadka rosną grusze.
Im Obstgarten meines Großvaters wachsen Birnbäume.
[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hodować grusze, uprawiać grusze

Wortbildungen:

gruszowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „grusza
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „grusza
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „grusza
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „grusza

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „груша
  2. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 8.
Ähnliche Wörter:
gruszka