gripa något ur luften

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

gripa något ur luften (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:
gri·pa nå·got ur luf·ten

Aussprache:
IPA: [`ɡriːpa `noːɡɔt ˈʉːr ˈlɵftən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] etwas aus der Luft greifen[1]; etwas zusammenfantasieren[2]; etwas erfinden

Synonyme:
[1] gripa ur tomma intet, fabulera, fantisera

Beispiele:
[1] En häpnadsväckande analys - Wennström griper siffror ur luften.[3]
Eine staunenerregende Analyse – Wennström greift Zahlen aus der Luft.
[1] Högern har en obotlig fallenhet för att bara griper uppgifter ur luften.[4]
Die Rechten habe eine unheilbare Neigung, Angaben aus der Luft zu greifen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "luft", Seite 323

Quellen:

  1. Gustaf Alfred Nyrén: Mir eller Mich?. Tyskt Konstruktions-Lexikon. Adolf Johnsons Förlag, Stockholm 1893, "luft", Seite 118
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "luft", Seite 652
  3. Norrländska Socialdemokraten 2011-06-08
  4. Blog 2008-02-17