grindaboð

grindaboð (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	grindaboð	grindaboðið	grindaboð	grindaboðini
Akkusativ	grindaboð	grindaboðið	grindaboð	grindaboðini
Dativ	grindaboði/grindaboð	grindaboðinum/grindaboðnum	grindaboðum	grindaboðunum
Genitiv	grindaboðs	grindaboðsins	grindaboða	grindaboðanna

Worttrennung:

grinda·boð

Aussprache:

IPA: [ˈɡrɪndaboː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Meldung, dass eine Grindwalschule gesichtet wurde und diese gefangen werden kann

Herkunft:

Zusammensetzung aus grind ^→ fo „Grindwalschule“ und boð ^→ fo „Meldung, Botschaft“

Oberbegriffe:

[1] boð

Beispiele:

[1] Bátur, sum finnur grind og fylgir henni til grindaboð eru givin og til aðrir bátar koma til grindina, fær finningarfiskin.

Das Boot, welches die Grindwalschule findet und ihr folgt, bis Grindaboð gegeben wird und bis die anderen Boote zum Grind kommen, bekommt den „Finderfisch“. (aus dem färöischen Grindgesetz § 18)

Redewendungen:

[1] tað fór sum grindaboð um alt landið - „das ging wie Grindaboð ums ganze Land“ (das verbreitete sich rasend schnell im ganzen Land)

[1] hann leyp avstað sum við grindaboðum - „er lief davon wie beim Grindaboð“ (er lief sehr schnell davon)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rópa grindaboð - Grindalarm geben

Wortbildungen:

[1] grindaboðari

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Meldung, dass eine Grindwalschule gesichtet wurde und diese gefangen werden kann

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „grindaboð“

[1] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „grindaboð“