greedy

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

greedy (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
greedy greedier greediest

Worttrennung:

greed·y, Komparativ: greed·i·er, Superlativ: greed·i·est

Aussprache:

IPA: [ˈɡɹiːdi]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Egoismus: mehr Geld, Besitz, Wohlstand, etc. haben wollend, als man benötigt; häufig mit for: gierig, habgierig, raffsüchtig
[2] Essgewohnheit: mehr essen oder trinken, als man sollte; einen riesigen Appetit habend; häufig mit for: gefräßig
[3] ein großes Interesse oder Verlangen nach etwas zeigend; häufig mit for: (gierig) verlangend, ersehnend, gierend

Synonyme:

[1] acquisitivehabgierig; avaricioushabgierig, habsüchtig; avidgierig, sehnlich; covetingbegehrend; covetousbegehrlich; grabbygierig; graspinghabgierig, habsüchtig; mercenarygeldgierig; moneygrubbinggeldgeil, geldgierig; rapacioushabgierig
[2] edaciousgefräßig; esurientgefräßig; gluttonousgefräßig, verfressen; gourmandizingschlemmend; gourmandviel essend; voraciousgefräßig, unersättlich; hoggishverfressen; intemperate - unbeherrscht, trunksüchtig; piggishschweinisch, verfressen
[3] craving — (inständig) ersehnend, gierend; eagereifrig, begierig; keenbegeistert, eifrig

Sinnverwandte Wörter:

[2] insatiableunstillbar, unersättlich; rapacioushungrig (wie ein Wolf); ravenousausgehungert; self-indulgentgenießerisch; swinishschweinisch

Oberbegriffe:

[1] selfishselbstsüchtig, eigennützig, egoistisch

Gegenwörter:

[1] controlledkontrolliert; moderategemäßigt, maßvoll, angemessen; restrainedzurückhaltend; temperatemaßvoll, gemäßigt
[2] contentzufrieden; fullsatt; gluttedübersättigt, überfüllt; repletesatt, voll; satedgesättigt; satiatedsatt; satisfiedzufrieden; stuffedgefüllt, pappsatt

Beispiele:

[1] Pope Francis said that couples who opt not to have children are being "selfish" as he spoke of a "greedy generation" that's choosing not to procreate.[1]
Papst Franziskus sagte, dass Paare, die sich entschließen, keine Kinder zu haben, "egoistisch" sind, während er von einer "gierigen Generation" spricht, die sich nicht fortpflanzen will.
[1] Nick Hanauer is a rich guy with several houses, but is he greedy? He argues that an increase in minimum wage would be good for everyone.[2]
Nick Hanauer ist ein reicher Mann mit mehreren Häusern, aber ist er habgierig? Er argumentiert, dass eine Erhöhung des Mindestlohns für alle gut wäre.
[1] In this lesson, students consider the traits and actions of greedy characters in Dickens stories and other literature, drawing parallels to current events.[3]
In dieser Lektion betrachten die Schüler die Eigenschaften und Handlungen gieriger Figuren in Dickens Geschichten und anderer Literatur und ziehen Parallelen zu aktuellen Ereignissen.
[1] [Headline:] Greedy chocolate companies have been shrinking Christmas selections without lowering their prices[4]
[Schlagzeile:] Gierige Schokoladenfirmen verkleinern ihre Weihnachtspackungen, ohne ihre Preise zu senken
[2] A greedy dog was left fighting for its life when she suffered food poisoning after scoffing a bin bag full of sweets.[5]
Ein gefräßiger Hund wurde um sein Leben kämpfend zurückgelassen, als er eine Lebensmittelvergiftung erlitt, nachdem er eine Mülltüte voller Süßigkeiten verschlungen hatte.
[3] […] When you are selfish in the sack, your partner doesn’t have to worry that you’re not enjoying yourself — he can see that you are! Be greedy and both of you will have better sex? Yes, please![6]
[…] Wenn du egoistisch im Bett bist, muss dein Partner sich keine Sorgen machen, dass du keine Spaß hast — er kann sehen, dass du Spaß hast! Du bist scharf drauf und ihr werdet beide besseren Sex haben? Ja bitte!

Redewendungen:

[2] greedy gutsNimmersatt, Vielfraß

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a greedy businessman — ein habgieriger Geschäftsmann
a greedy lawyer — ein habgieriger Anwalt
a greedy and selfish society — eine habgierige und egoistisch Gesellschaft
[2] mit Substantiv: a greedy pig — ein gefräßiges Schwein, Fresssack, Vielfraß
greedy for candygierig nach Süßigkeiten
[3] mit Substantiv: greedy for famegierig nach Ruhm
greedy for knowledgewissbegierig
greedy for powermachthungrig
greedy for praisegierig nach Belobigung
greedy for a promotiongierig nach einer Beförderung
greedy for sexsexgierig

Wortbildungen:

greedilygierig, habgierig, raffsüchtig; gefräßig
greedinessGier, Begehrlichkeit; Gefräßigkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „greedy
[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „greedy
[1, 2] Oxford English Dictionary „greedy
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „greedy“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „greedy“ (britisch), „greedy“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „greedy“ (britisch), „greedy“ (US-amerikanisch)
[1–3] Collins Wörterbuch „greedy
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „greedy
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „greedy
[1–3] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „greedy
[*] Online Etymology Dictionary „greedy
[1–3] The FreeDictionary: „greedy“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „greedy
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „greedy
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „greedy
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „greedy
[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „greedy

Quellen:

  1. Scott Neumann: International - Couples Who Choose Not To Have Children Are 'Selfish,' Pope Says. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 12. Februar 2015, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).
  2. How Should We Distribute Our Wealth?. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. Februar 2015, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch, Text and Audio (Duration: 08:04 mm:ss)).
  3. Shannon Doyne: Greed Is Good?. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 2. April 2009, abgerufen am 8. Januar 2018 (Englisch).
  4. Stephen Hayward: Greedy chocolate companies have been shrinking Christmas selections without lowering their prices. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 4. November 2017, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).
  5. Findlay Mair: Ruff Night - Greedy dog left fighting for life after scoffing bin bag full of chocolate treats in Stonehouse. News Group Newspapers Limited in England, The Scottish Sun, London, Vereinigtes Königreich, 11. Januar 2017, abgerufen am 9. Januar 2018 (Englisch).
  6. Ellen Dolgen: How To Have The Best Sex Of Your Life During Menopause. The Huffington Post, USA, 6. Dezember 2017, abgerufen am 19. Dezember 2017 (Englisch).