grüne Wiese

grüne Wiese (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination[Bearbeiten]

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	grüne Wiese	grüne Wiesen
Genitiv	grüner Wiese	grüner Wiesen
Dativ	grüner Wiese	grünen Wiesen
Akkusativ	grüne Wiese	grüne Wiesen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die grüne Wiese	die grünen Wiesen
Genitiv	der grünen Wiese	der grünen Wiesen
Dativ	der grünen Wiese	den grünen Wiesen
Akkusativ	die grüne Wiese	die grünen Wiese
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine grüne Wiese	keine grünen Wiesen
Genitiv	einer grünen Wiese	keiner grünen Wiesen
Dativ	einer grünen Wiese	keinen grünen Wiesen
Akkusativ	eine grüne Wiese	keine grünen Wiesen

[1] auch hier könnte bald auf die grüne Wiese gebaut werden
[1] hier werden Neubauten gerade auf der grünen Wiese errichtet

Worttrennung:

grü·ne Wie·se, Plural: grü·ne Wie·sen

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁyːnə ˈviːzə]

Hörbeispiele:

grüne Wiese^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbebaute Flächen, wie Wiesen oder Äcker, die neu bebaut werden sollen und vor/am Rande der Stadt liegen; charakteristisch ist auch die Notwendigkeit, dass die Infrastruktur (Straßen, Wasser-, Abwasser-, Strom-, Gas-, Telekommunikations-Leitungen/Kabel) ebenfalls völlig neu geschaffen werden muss

[2] selten: eine Planung ohne einschränkende Vorbedingungen

Sinnverwandte Wörter:

[1] unbebautes, unbesiedeltes, unerschlossenes Grundstück

Beispiele:

[1] „Jetzt gibt es keine Expansion mehr auf die grüne Wiese, sondern nur dort, wo sowieso schon besiedelt ist“, so [Bremens grüner Bausenator Joachim] Lohse.^[1]

[1] Die Stadt hat ein neues Gewerbegebiet auf die grüne Wiese gesetzt. Doch das konnte bislang weder ausländische Investoren locken noch einheimische Unternehmer zur Schaffung neuer Jobs bewegen. Die Stimmung in Veles ist düster.^[2]

[1] Das Ziel von [Werksleiter] Walter Hackel ist eine grüne Wiese [auf dem Gelände des stillgelegten Atomkraftwerkes] in Mülheim-Kärlich. Sie soll dort wachsen, wo heute noch Kühlturm und Reaktor aufragen.^[3]

[1] Der einzige Vorteil, den ein Fachhändler gegenüber seinen Konkurrenten im Internet oder auf der grünen Wiese hat, ist die persönliche Beziehung zum Kunden.^[4]

[1] Das [neugebaute] Hospital [im südspanischen 27.400-Seelen-Ort Lepe unweit der Grenze zu Portugal] hat eine jährliche Kapazität für 83.000 Patienten, 70.000 Notfälle und 3.000 Operationen. Das Ganze hat nur einen Haken: Das Krankenhaus steht mitten auf der grünen Wiese. Die Zufahrt von der Landstraße fehlt ebenso, wie Wasser- und Stromanschlüsse. Das 21-Millionen-Projekt droht zur Investitionsruine zu verkommen.^[5]

[2] In einem Traditionsunternehmen kann man nicht auf der grünen Wiese planen, man muss sich an die Gegebenheiten anpassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Präposition: auf der grünen Wiese (

Audio^(Info))

[1] mit Verb: etwas (beispielsweise ein Einkaufszentrum, ein Gewerbegebiet, eine Mall, eine Siedlung, einen Supermarkt) auf der grünen Wiese bauen / errichten / planen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] unbebaute Flächen, wie Wiesen oder Äcker, die neu bebaut werden sollen und vor/am Rande der Stadt liegen

[2] eine Planung ohne einschränkende Vorbedingungen

Englisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Grüne Wiese (Stadtplanung)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „grüne Wiese“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „grüne Wiese“

Quellen:

↑ Simone Schnase: Stadtplanung - Ein Plan mit weißen Flecken. Bremer Senat hat einen neuen Flächennutzungsplan verabschiedet und setzt auf Mischung, Verdichtung und kurze Wege. Der BUND wittert neue politische Konflikte. In: taz.de. 27. Januar 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Januar 2016) .
↑ Birgit Augustin: Europa - Die Stadt der Drogendealer. Das Leben im mazedonischen Veles ist geprägt von Perspektivlosigkeit. Die Arbeitslosigkeit ist hoch, das Bildungsniveau niedrig. Trotzdem träumen die Jugendlichen vom schnellen Geld - verdient mit Dealen. In: Deutsche Welle. 10. März 2009 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .
↑ Christian Siepmann: Atomkraft - AKW-Abriss dauert Jahrzehnte. Er ist sehr teuer und nur drei Mal gelungen: Der Abriss eines Atomkraftwerks in Deutschland. Genau daran arbeitet Walter Hackel in Mülheim-Kärlich. Für ihn ein normaler Job - für Atomkritiker ein Problem ohne Lösung. In: Deutsche Welle. 9. September 2010 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .
↑ Henning Sußebach: Räumungsverkauf - "Rabatte brauchen eine Dramaturgie". Worauf kommt es an beim Räumungsverkauf, wenn ein Geschäft schließen muss? Steffen und Wolfgang Sigg sind Spezialisten dafür. Ein Gespräch über verzweifelte Händler und Kunden ohne Manieren. In: Zeit Online. Nummer 10/2015, 19. März 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2016) .
↑ Reiner Wandler: Infrastruktur in Spanien - In die Klinik führt kein Weg. Im andalusischen Lepe gibt es ein neues Krankenhaus. Eine Zufahrtsstraße fehlt genauso wie Anschlüsse an die Strom- und Wasserversorgung. In: taz.de. 8. Januar 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Januar 2016) .

[1] Simone Schnase: Stadtplanung - Ein Plan mit weißen Flecken. Bremer Senat hat einen neuen Flächennutzungsplan verabschiedet und setzt auf Mischung, Verdichtung und kurze Wege. Der BUND wittert neue politische Konflikte. In: taz.de. 27. Januar 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Januar 2016) .

[2] Birgit Augustin: Europa - Die Stadt der Drogendealer. Das Leben im mazedonischen Veles ist geprägt von Perspektivlosigkeit. Die Arbeitslosigkeit ist hoch, das Bildungsniveau niedrig. Trotzdem träumen die Jugendlichen vom schnellen Geld - verdient mit Dealen. In: Deutsche Welle. 10. März 2009 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .

[3] Christian Siepmann: Atomkraft - AKW-Abriss dauert Jahrzehnte. Er ist sehr teuer und nur drei Mal gelungen: Der Abriss eines Atomkraftwerks in Deutschland. Genau daran arbeitet Walter Hackel in Mülheim-Kärlich. Für ihn ein normaler Job - für Atomkritiker ein Problem ohne Lösung. In: Deutsche Welle. 9. September 2010 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .

[4] Henning Sußebach: Räumungsverkauf - "Rabatte brauchen eine Dramaturgie". Worauf kommt es an beim Räumungsverkauf, wenn ein Geschäft schließen muss? Steffen und Wolfgang Sigg sind Spezialisten dafür. Ein Gespräch über verzweifelte Händler und Kunden ohne Manieren. In: Zeit Online. Nummer 10/2015, 19. März 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Januar 2016) .

[5] Reiner Wandler: Infrastruktur in Spanien - In die Klinik führt kein Weg. Im andalusischen Lepe gibt es ein neues Krankenhaus. Eine Zufahrtsstraße fehlt genauso wie Anschlüsse an die Strom- und Wasserversorgung. In: taz.de. 8. Januar 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 12. Januar 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]