gloyma

gloyma (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	gloymi
	tú	gloymir
	hann, hon, tað	gloymir
	vit tit teir, tær, tey tygum	gloyma
Imperfekt
	eg	gloymdi
	tú	gloymdi
	hann, hon, tað	gloymdi
	vit tit teir, tær, tey tygum	gloymdu
Imperativ	Singular	gloym!
Imperativ	Plural	gloymið!
Partizip Präsens		gloymandi
Partizip Perfekt		gloymdur
Supinum		gloymt

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈɡlɔima]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vergessen, sich nicht mehr erinnern

[2] vergessen, zurücklassen, liegen lassen

Herkunft:

Von altnordisch gleyma „vergessen“.

Vergleiche auch isländisch gleyma „vergessen“.

Beispiele:

[1] Gloym tað!

Vergiss es!

[1] Gloym meg ikki!

Vergiss mich nicht!

[1] Deyðin gloymir ikki ein einasta okkara.

Der Tod vergisst niemanden von uns.

[1] At siga takk, mugu vit ikki gloyma.

Wir müssen nicht vergessen, uns zu bedanken.

[1] Hann gloymdi, at lata hurðina aftur.

Er vergaß, die Tür zuzumachen.

[1] Hon gloymdi føðingardagin.

Sie vergaß den Geburtstag.

[1] Tey gloymdu ikki, at takka fyri hjálpina.

Sie vergaßen nicht, sich für die Hilfe zu bedanken.

[1] Hon hevur ikki gloymt meg.

Sie hat mich nicht vergessen.

[1] Hevur tú gloymt loyniorðið?

Hast du das Passwort vergessen?

[1] Tað, eg upplivdi har, er nakað, sum eg seint fari at gloyma.

Das, was ich dort erlebt habe, ist etwas, was ich bestimmt nicht vergessen werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gloym-meg-ei (Vergissmeinnicht, Myosotis)

[1] gloyma seg burtur (geistig abwesend sein, mit den Gedanken anderswo sein)

[1] aldri gloyma, ongantíð gloyma (niemals vergessen)

Wortbildungen:

gloymskur, gloymandi

Übersetzungen

 [1] vergessen, sich nicht mehr erinnern

Dänisch: glemme → da Deutsch: vergessen Englisch: forget → en Isländisch: gleyma → is Italienisch: dimenticare → it, scordare → it Niederländisch: vergeten → nl

 [2] vergessen, zurücklassen, liegen lassen

Deutsch: zurücklassen Englisch: leave → en Niederländisch: achterlaten → nl, laten liggen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „gloyma“

[1, 2] „gloyma“, sprotin.fo

[1] „gloyma“ (to forget), Føroysk-ensk orðabók, Seite 182

[1] „gleyma“, islex.is

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 274 f.

Quellen: