glida in på en räkmacka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

glida in på en räkmacka (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

en räkmacka

Worttrennung:
gli·da in på en räk·mac·ka

Aussprache:
IPA: [`ɡliːda ˈɪnː pɔ ˈɛ̝nː `rɛːkˌmakːa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] es leicht haben; wörtlich: „auf einer Krabbenstulle hineingleiten“

Sinnverwandte Wörter:
[1] ha det lätt

Beispiele:
[1] Boken beskriver hur den mycket unga Julia Andersson glider på en räkmacka in i yrkeslivet som samhällsengagerad skribent.[1]
Das Buch beschreibt, wie die sehr junge Julia Andersson in das Berufsleben als engagierte Gesellschaftsjournalistin hineinrutscht.
[1] E-Type har glidit in på en räkmacka i det svenska nöjeslivet. Andra artister får kämpa år ut och år in för att nå ett genombrott.[2]
E-Type ist einfach so in das schwedische Unterhaltungswesen hineingerutscht. Andere Künstler müssen jahrein, jahraus kämpfen, um ihren Durchbruch zu schaffen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (in på en räkmacka&grad=M glida in på en räkmacka) "räkmacka", Seite 780
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „räksmörgås

Quellen: